Captain Corelli’s Mandolin
Кефалония. Греция, 1940
Давно вы не слышите этим ухом?
- Сколько себя помню.
- Ну-ка тихо!
Компания “Юнивёрсал”, “Студиоканал”,
“Мирамакс филмз”
Сиди смирно, пока доктор тебя осматривает.
Мне нужен рыболовный крючок размером на кефаль…
…с длинной шейкой. И молоток.
- Крючок? Молоток?
- Вот вам крючок.
Вот молоток.
ВЫБОР КАПИТАНА КОРЕЛЛИ
Вот так. Теперь не двигайтесь.
Горошина.
Очень курьёзный случай, не правда ли?
Она, наверное, застряла у него в ухе ещё в детстве.
Боже мой, громко.
Всё кругом громко.
И мой голос громкий.
Глухота излечена.
Операция прошла успешно.
У меня была операция?
У нас в селе никому не делали операций.
Я чувствую, словно в голове у меня журчит родник,..
- …холодный, чистый.
- Брось нести чушь,..
…когда рядом добрый доктор, который тебя вылечил.
Все эти годы ты был глух.
Но теперь у тебя не будет оправданий, когда я попрошу тебя не забыть…
…взять что-нибудь по дороге домой,..
…или затопить печь, прежде чем идти в церковь.
Надеюсь, теперь ты услышишь,..
…когда я скажу: “Почини стул, Стаматис.
Залатай крышу, Стаматис”.
И теперь мне не придётся надрывать голос.
И в нашем доме воцарится покой.
Антонио,..
…ты помнишь наш остров?
Он не изменился.
На праздник Святого Герасима…
…мы по-прежнему приводим наших больных на святое место…
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25