Black Books s 1 e 4 The Blackout
- Что же мне делать?
- Я хочу Норриса обратно.
- Я буду говорить с ним, а с тобой не буду!
- А!
- Это мальчик!
Ладно, давай, продолжай рассказ.
- Я знал что совершил что-то непотребное, поэтому отправился к ним.
- Что тебе нужно?
- Извиниться.
- Мне очень, очень жаль.
- А. Да.
- Пожалуйста, примите подарки.
Может тогда мы сможем сложить оружие и вы мне скажете что же я такого…
…наделал.
- Бернард? Френ?
- Ну, у тебя получилось.
Не знаю как, но получилось.
- Ну, знаешь, Барри, я просто коп.
Просто один коп, пытающийся сделать мир лучше.
- Да.
- Упал со стула, в некотором роде.
Знаешь, Барри, я на этой работе уже двад…
20 мин… лет, с… 15.
И знаешь, легче не становится.
Поэтому я решил подать в отставку.
Да, я ухожу в отставку.
Ногси был моим последним делом.
У меня 100% раскрываемость дел, и я не становлюсь моложе.
Пора старому боевому коню на покой.
- Досадно. Я на службе тоже почти 20 лет.
И ты, чёрт возьми, лучший коп с которым мне приходилось работать.
- Это было честью.
- Ага, отлично.
- Ладно.
- Да.
О, Господи…
- В общем, О чём я?
- Ты отправился к Джеральду и Саре, чтобы выяснить, что ты наделал.
- Хочешь сказать ты не помнишь?
- Нет, не сказать чтобы.
- Ты не помнишь, как в сотый раз спрашивал где туалет, в стельку пьяный?