Black Books s 1 e 4 The Blackout
- Полицейскую.
- Полицейскую, бутылку вина, главное что я постарался.
И да, может я и был немного навеселе.
И я раскаиваюсь! Честно.
Но вы… вы меня проигнорировали. Так что…
- Что?
- Я думаю я заслуживаю извинений.
- Вон.
- Я тащился через весь город чтобы извиниться, мне даже нечем заплатить за такси домой.
Я повёл себя красиво, честно, благородно.
И теперь я немного расстроен.
Вам этого не понять -
потому что речь идёт о достоинстве!
- Отсюда и…
- Так почему же ты не хотел рассказывать?
- Ну, понимаешь, я же упал.
Это так… неуклюже.
- Да, а вот испражняться в плетёное кресло -
с кем не бывало.
- А с тобой что произошло?
- Ох, тот ещё денёк выдался.
- Что случилось?
- Ну, всё началось…
А с вами что такое?
Ой!
В этот раз особенно неудачно.
Перевод - Ilyich