Black Books s 1 e 4 The Blackout
Френ! Френ! Френ!
“Перерыв 5 минут”
- Бернард, Бернард!
- Вот ты где.
Только послушай.
- Нет, сначала я. Мне невтерпёж.
Моя история первой.
- Нет! Моя первой - Ну я не отступлюсь.
- Я тоже.
- Ты понимаешь, что это значит.
- Считай.
- Раз, два, три.
- Говори “орешки”.
- Орешки.
- И Мэнни мне тоже нужен.
- Нет, он никакой.
Он всю ночь провёл со своим подарком на день рождения.
Полным комплектом “The Sweeney”*
и кофеваркой-эспрессо.
- Алло? Что? Ну в конце концов!
Это же, блин, книжный магазин.
Конечно у нас есть Джейн Остин.
- Так. Ладно, моя история.
- Представь себе, ладно?
- Ага.
- Представь, что ты женщина.
- Хорошо.
- А теперь представь…
- Подожди! Я всё ещё…
- Хорошо. А теперь представь, что у тебя есть парень.
Да? А теперь представь, что ты увидела этого парня…
с другой женщиной.
- Ладно! Моя история!
- Я говорю о Питере.
- Питер не поступил бы так со мной… тобой.
- Он подлец. Сегодня утром я садилась в машину…
- Я чувствую себя так…
- Теперь моя история.
- Ты знаешь Джеральда и Сару?
- Джеральд, твой, эм.. друг…
- Друг? Когда я только приехал в Лондон, он дал мне приют, снабжал деньгами, он помог мне найти работу и это место.
Я был ему очень хороший друг.
И даже хотя я, даже хотя я заглядывался на его подругу, я за ней не ухлёстывал.